der Dicke - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dicke
dick (Adjektiv)

Substantive

大肚子 [大肚子] dàdùzi	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken
胖子 [胖子] pàngzi [pej.]	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken
大胖子 [大胖子] dàpàngzi [pej.]	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken [ugs.]
大块头 [大塊頭] dàkuàitou   regional	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken
粗细 [粗細] cūxì	die Dicke  Pl.: die Dicken
铅字​宽度 [鉛字​寬度] qiānzì kuāndù [PRINT.]	die Dicke  Pl.: die Dicken
厚度 [厚度] hòudù [TECH.]	die Dicke  Pl.: die Dicken
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
粗线条 [粗線條] cūxiàntiáo	dicke Linie
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine

Adjektive / Adverbien

粗 [粗] cū	dick  Adj.
厚 [厚] hòu	dick  Adj.
厚实 [厚實] hòushi	dick  Adj.
胖 [胖] pàng	dick  Adj.   - fett
稠 [稠] chóu	dick  Adj.
肥大 [肥大] féidà	dick  Adj.
肥厚 [肥厚] féihòu	dick  Adj.
肥胖 [肥胖] féipàng	dick  Adj.
厚墩墩 [厚墩墩] hòudūndūn	dick  Adj.
浓厚 [濃厚] nónghòu	dick  Adj.   - undurchdringlich
浓密 [濃密] nóngmì	dick   - dicht  Adj.
浓 [濃] nóng	dick  Adj.   - Flüssigkeiten, Nebel o. Ä.
肿胀​的 [腫脹​的] zhǒngzhàng de	dick  Adj.   - krankhaft angeschwollen
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

增重 [增重] zēngzhòng [MED.]	dicker werden  | wurde, geworden/worden |
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
好​戏​在​后头 [好​戲​在​後頭] Hǎo xì zài hòutou	Das dicke Ende kommt noch.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Ach du dickes Ei!
靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du dickes Ei!
脸皮厚 [臉皮厚] liǎnpíhòu [fig.]	ein dickes Fell haben [fig.]
血​浓​于​水 [血​濃​於​水] Xuè nóng yú shuǐ	Blut ist dicker als Wasser.
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
同甘​共苦 [同甘​共苦] tónggān-gòngkǔ  Chengyu	miteinander durch dick und dünn gehen [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Dickwanst, Schmerbauch, Dickenmaß, Feinheit, Fettwanst, Fettsack, Dickbauch, Wanst, Übergewichtige